Itu.
Dah...
Cepatlah pergi.
Kita berdua melambaikan tangan kita...
Ketika dia mendengar lagu ini,
pasti Takagi-san akan berpikir untuk menempatkanku, selain Shinya.
Lalu bagaimana dengan lagu-lagu Crude Play?
Tentu saja aku terus menulisnya.
Bisakah kau melakukannya?
Kukira begitu saat debut.
Meninggalkan Crude Play, untuk mengikuti musik yang kuinginkan.
Tapi...
Akhirnya, aku melarikan diri.
Sekarang, aku tak ingin melarikan diri lagi.
Sungguh, lakukan apa maumu.
Ah, tapi aku hanya ingin berkata.
Jangan kau rusak lagu kami.
Tentu saja.
Bersulang.
Biarkan aku yang mengerjakannya. Aku akan menuliskan lagu Riko.
Tidak bisa.
Aku tak bisa mengubah jadwal debut mereka selarut ini.
Lagi pula, demo Shinya sudah naik.
Aku tak menyangka dia kekasihmu.
Sudah 5 tahun sejak debut Crude Play.
Kau mungkin merasa gelisah selama ini,
tapi aku merasa terasing selama ini.
Aku selalu ingin punya band sendiri.
Bertemu dengan Mush.
Akhirnya aku merasa telah menemukan tempatku.
Mush?
Sudah diputuskan itu namanya.
Terdengar tidak wajar, ya? Mush.
Aku tak akan menyerahkannya padamu.
Tahun kedua, Koeda Riko-san kelas 3,
Kimijima Yuichi dan Yamazaki Shota.
Ketiga orang ini, segeralah datang ke ruang olahraga.
Tolong!
Apa ini? Apa ini?
Maaf sudah menunggu.
Musim panas ini, ketiganya...
akan melakukan debut sebagai musisi.
Dan nama mereka...
Mush & Co.!
Mengumumkan protagonis untuk Pepsi NEX CM
Diproduksi oleh Sinya Crude Play.
Eh? Tapi sekarang konferensi pers-mu...
Aku kabur lalu ke sini.
Kenapa kau begitu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mereka terus berbicara tentang hal yang tak kuketahui.
Aku kurang begitu paham maksud Takagi-san.
Kau tidak ingin melakukan debut, Riko?
Daripada melakukan debut...
Aku lebih suka menyanyi.
Tidak apa-apa.
Aku akan melindungi musikmu, Riko.
Aku ingin kau...
...menyanyikan lagu-laguku.
Aku...
Aku pernah tidak peduli pada musik.
Sejak saat itu, selalu terasa menyakitkan.
Tapi jika aku bersamamu, kurasa aku mampu kembali menghadapinya.
Kau tahu, sekarang...
Musik itu sangat menyenangkan.
Eh?
Terima kasih padamu.
Kau memegangnya selama ini?
Aku tidak sadar...
Aku biasanya minum ini.
Jadi, rasanya aneh.
Ini aroma lemon, ya?
Lemon? Rasanya seperti itu?
Memang begitu.
Lihat, seperti yang kukatakan...
Mungkin memang begitu.
Tentu saja.
Seperti biasanya, MUSH & Co., dengan seragam dan nuansa sekolah,
kita bisa menjualnya dengan perasaan ketertarikan.
MUSH & Co. debut.
Aku tidak mendengar kabar itu...
Apa kau tidak mendengar yang baru saja kukatakan?
Kau perlu mendengarnya satu kali saja.
Seperti biasa, kau tak bisa membaca suasana, ya?
Aku mengerti.
Tenang saja, Nagahama.
Aku tahu itu buruk.
Aku akan kembali ke sana, jadi, untuk sekarang, kirimkan artikel itu padaku.
Jangan dulu memberi tahu orang yang sebenarnya.
Hujannya deras sekali.
Aku benar-benar marah jika gitarnya basah.
- Tidak basah.
- Aku serius akan marah.
Kita bertemu di sini setelah kalian ke toilet.
Lakukan pelajaran itu dengan benar.
Kau juga!
MUSH-chan.
Ah, Mari!!
Tidak...Mari-san.
Kau kenal denganku?
Catatan,,0,0,0,,Kouhai = Junior.
Kau kouhai yang manis, duduklah di sini?
Tidak... Aku tidak ingin mengganggu.
Aku sedang menunggu mobil.
Kalau begitu...
Hei...
Lagu baru Crude Play itu keren, kan?
Seperti apa perasaan AKI ketika menulisnya...?
"Selamat tinggal", betapa bodohnya.
Dah, lakukan yang terbaik, Mush-chan.
Dia bilang, dia benci perempuan yang menyanyi...
CRUDE PLAY -- Sayounara no junbi ha, mou dekiteita
wazato ame no naka
Berdiri di bawah guyuran hujan,
nurete matte itan darou?
kau menanti badanmu basah kuyup, kan?
shoubu egao de te o futte
Mengayunkan tangan kita dengan senyum kemenangan.
shunkan de koi ochita, boku o kimi wa
Aku langsung jatuh cinta, kau...
kitto azawaratte itan daro?
pasti mengejekku, kan?
bokutachi wa doushite
Mengapa kita...
deatte shimattan daro?
akhirnya saling bertemu?
sayounara no junbi wa, mou dekiteita
Aku sudah siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
itsudatte imadatte zutto zutto
Kapan pun, sudah, selalu, selalu.
ending wa tashikani hajimaateita
Akhir itu telah dimulai.
Terima kasih.
Lagu barumu bagus sekali.
Entah bagaimana, rasa cinta itu terasa ada di hatimu.
Aku sangat menyukainya.
Aku... suka sekali...
Bisakah kau...
...menyanyikan laguku?
Lagu yang bagus.
Mungkin, lagu terbaikmu selama ini.
Kalau gitu...
Tapi...
...sayang sekali...
Kau diintai oleh seorang wartawan.
Jika ini beredar,
Apa kau tahu apa yang akan terjadi pada masa depan Riko?
Apa kau ingin melakukan sesuatu?
Ya.
Hanya ada satu cara.
Untuk menukarnya dengan ini.
Ini barang yang kumiliki sebelumnya.
Dan Mari...?
Aku sudah berbicara dengannya.
Dia setuju.
Dengan satu syarat.
Syarat?
Berpisah dengan Riko.
Memanfaatkan skandal itu, dan membuat pernyataan untuk Mari?
Itu pasti yang akan dipikirkan Takagi-san.
Jangan dengarkan dia. Tolak!
Tapi...
Bagaimana dengan Riko...
Kau tidak berpikir bahwa Riko ingin melakukan debut seekstrem itu, kan? Pada awalnya...
moshimo kimi ga inai toshitara
Jika kau tak ada di sana,
chotto damage ooki kana
Aku ingin tahu apa kerusakannya begitu besar.
Hei, apa kau mendengarkan?
ne, zutto isshoni iyou yo
Hei, ayo kita selalu bersama.
Shun, akan kutelpon nanti.
Aki!
takusan waratte itai yo kimi to nara
Jika bersamamu, aku ingin tertawa keras.
dakara utau yo
Itu sebabnya aku bernyanyi.
Tomorrow never knows
Tak pernah tahu hari esok.
zutto zutto
Selalu, selalu.
Never give up on my dream
Jangan pernah lepaskan mimpiku.
Itu lagu yang indah.
Benar-benar lagu yang indah.
Apa yang mengawali hubunganmu?
Gairah cinta Mari terungkap!
Penyanyi wanita populer Mari dan mantan anggota Crude Play,
serta komposer dan produser saat ini AKI-san,
Aku berangkat.
Hati-hati!
hubungan mereka sudah diberitakan secara lengkap.
Wajah AKI-san yang sebenarnya, yang selama ini diselimuti misteri,
telah diungkapkan secara terbuka untuk pertama kalinya.
Mereka pasangan yang cocok, ya? Dua orang itu.
Laki-laki tampan dan wanita cantik.
Cinta ini, yang bersemi selama satu tahun --
Maaf karena tiba-tiba memanggilmu.
Kau sudah tahu, kan?
Berita itu memang benar.
Perkataanmu saat itu tentang cinta pada pandangan pertama...
Ah.
Karena kau menyinggungnya, aku memang mengatakannya.
Bahwa... siapa pun tak masalah.
Itu sama sekali tidak benar... Soalnya...
Soalnya...
Mengganggu saja.
Aku akan mengatakannya dengan lebih jelas.
Aku sama sekali tidak menyukaimu.
Riko, nyanyikanlah lagumu senduri.
Kenapa diriku...
suara itu mengarah padaku pada saat itu?
Rasa cinta AKI bisa dirasakan dalam lagu barumu pada tahap tertentu hingga sekarang.
Itu benar.
Lagu itu telah menjadi lagu terbaik, yang ingin aku hargai selamanya.
Sekarang, aku sangat berterima kasih pada AKI.
AKI menjadi produser single baru Mari?
Itu hebat.
Dan lihat, AKI begitu tampan.
Membuat iri!
Mendengar perkataan seperti "maukah kau menyanyikan laguku?"!
Pasti sangat menyenangkan!
Aku juga ingin AKI menjadi produserku.
Pepsi NEX x MUSH & Co.!
Tomorrow never knows, zutto, zutto, never give up on my dream.
Tak pernah tahu hari esok, selalu, selalu, jangan pernah lepaskan mimpiku
Selamat siang, ini sayur dan buah Koeda.
Tolong katakan ini pada ayahmu,
jangan buat bintang besar Tsukishima menjadi tukang antar.
Aku akan mengatakannya.
Ini.
Debutmu secara langsung minggu depan,
aku akan menyemangatimu.
Terima kasih.
Hampir saja!
Apa? Aki?
Kenapa?
Dia mengirimkan semuanya.
Kau juga menerimanya, kan?
Sebanyak ini...
Menurutmu kenapa dia?
Kau mau pergi ke mana?
Hei!
HAH!?
Riko!
Kenapa sih dia?
Riko!
Apa yang kulakukan?
Aki.
Hei.
Shun...
Riko mengerjaiku.
Kudengar kau mencuri StingRay.
Shun-san.
Ogasawara-san, akan pergi ke suatu tempat.
Tapi, aku tidak bisa mencegahnya untuk tidak pergi.
Dia bilang, dia akan pergi ke suatu tempat yang tak diketahui seorang pun, untuk memulai musiknya dari awal.
Jangan perlihatkan wajah begitu.
Dia akan kembali menjadi lebih baik lagi.
Tenang saja.
Akhir-akhir ini dia jarang memperlihatkan wajah hebatnya.
Seperti seseorang yang kita punya saat itu.
Sepertinya dia sedang bersenang-senang.
Itu bermula saat dia bertemu denganmu, Riko-chan.
Sebenarnya, motifnya melakukan itu karena dia melihat kerja kerasmu.
Tapi itu berlebihan, kalau dia begitu.
Tapi, Ogasawara-san...
Sebenarnya, aku juga mencuri sesuatu dari rumahnya Aki.
Ini tidak ada judulnya.
Ini hanya semua kompilasi musik yang dia tulis.
Dia mau membawa ini ke London tanpa memberitahuku.
Menurutmu, untuk siapa dia menulis semua ini?
Kau akan mengerti jika sudah mendengarkan ini.
Yang sebenarnya,
dan yang kebohongan.
Dia berangkat minggu depan.
Jangan sampai terlambat di penerbangannya.
Sampai jumpa, Aki.
Tuan dan Nyonya!
Selamat datang di pertunjukan Pepsi NEX.
MUSH & Co.'s debut live!
Dengan Shinya sebagai produser Crude Play.
Mush, Yui-chan, Sho-chan, mereka bertiga
Hari ini di sini.. tepat di sini, tepat sekarang,
akan melakukan debut!
Hari ini...
Apa kau tahu berapa CD yang akan terjual?
Semua musik yang diciptakan di dunia ini,
itu pasti sarat dengan
perasaan atau kehidupan seseorang.
Lagu yang akan kau nyanyikan mulai sekarang,
adalah debut lagumu...
Tapi, lagu yang diciptakan sehebat seperti ini,
tidak akan diperhatikan oleh seseorang,
tidak akan mendengarnya.
Hanya akan memudar.
Untuk memulainya,
kesempatan mendengarkan ini tidak dapat digenggam.
Berterima kasilah pada debutmu yang sudah diberkati.
Menaruh banyak perasaan pada suaramu.
Menyanyilah sampai batasmu.
Mari kita mulai!
Maaf sudah menunggu. Akhirnya, ini dia!
MUSH & Co.~!
Dia tidak menyanyi?
Apa dia baik-baik saja?
Semangat!
MUSH!
Hei, Riko!
Terbanglah.
Tomorrow never knows,
Tak pernah tahu hari esok.
zutto zutto
Selalu, selalu.
Never give up on my dream.
Jangan pernah lepaskan mimpiku.
ima hajikeyou!
Mari kita mulai sekarang!
10nen go no mirai no koto nante wakanai yo
Aku tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi 10 tahun mendatang,
nee, muzukashiku kanae sugite nai?
Hei, kau tidak terlalu memikirkannya, kan?
demo ne ashita no koto nara
Tak pernah tahu hari esok.
chotto image dekiru yo ne
Aku bisa sedikit membayangkannya.
hora sukoshi egao ni nareru yo
Lihat, kau bisa sedikit tersenyum.
kowai mono nante nani hitotsu nai yo
Tak ada satu hal pun yang perlu dikhawatirkan.
dakara ikou yo
Jadi, ayolah!
Tomorrow never knows
Tak pernah tahu hari esok.
zutto, zutto
Selalu, selalu.
Never give up on my dream
Jangan pernah lepaskan mimpiku.
tashikana rhythm de ima o kakenukete yukou
Mari kita lalui dengan iringan irama.
Tidak buruk, Shinya.
bokutachi wa itsuka itsuka kitto
Yang pasti, suatu hari, suatu hari, kita
otona ni natte ikunda tetara
akan beranjak dewasa.
ima hajikeyou!
Mari kita mulai sekarang!
Itu merupakan pertunjukan yang bagus.
Oh begitu.
Aku yang menyimpan StingRay,
ambillah sebelum ke bandara.
Di mana Riko?
Dia sedang ada di pesta perayaan.
Aku mengerti, kau di mana?
Shun!
Kau di mana?
Lagu ini...
Asem kau, Shun!
Kau payah sekali.
Sudah beberapa kali aku mencobanya, tapi suaranya tidak bagus juga.
Stringnya lebih tebal dari gitar.
Eh?
Ah, ada banyak hal yang ingin kukatakan.
Tapi aku tak bisa mengutarakannya.
Tolong izinkan aku mendengarkan lagumu sekali saja.
Musik yang kau ciptakan, Ogasawara-san,
itulah dirimu yang sebenarnya, Ogasawara-san?
Bukan.
Kenapa kita tidak bermain bareng saja?
ikinari utai dashitari
Tiba-tiba mulai bernyanyi.
ikinari kiss o shitari
Tiba-tiba menciummu.
kimi ni wa takusan
Aku harus
"gomen ne" te iwanakucha ne
meminta maaf padamu atas banyak hal.
nakushichau no ga kowakute
Ketakutan kehilangan dirimu.
uso bakka tsuite shimau boku dakedo
Akhirnya aku terus berbohong.
demo ne, kimi no mae de wa
Tetapi, di depanmu,
hontou no jibun de itakattanda
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
boku no sonzai ga
Walaupun jika keberadaanku
kimi no hikari ni kage o otoshite shimau toshitemo
akhirnya membayangi sinarmu.
kimi no sonzai wa
Aku ingin keberadaanmu
dareka o terashitsudzukete ite hoshiinda
terus menerangi seseorang.
boku ga itemo, boku ga inakutemo
Meskipun aku ada atau tiada di sana,
kimi wa koko de kagayaite
Kau akan terus bersinar di sini.
Dia bilang aku orang yang jujur.
Aku, yang tak bisa apa-apa kecuali berbohong.
Tertawa saat dia pura-pura tidak melihat kebohonganku.
Aku sama sekali tidak pantas untuknya.
motto isshoni warattari
Tertawa bersama,
motto naitari sureba yokatta ne
dan menangis takkan apa-apa.
sunaona omoi ni
Dengan perasaan jujur,
imasara kidzuiterunda
aku terlambat menyadarinya.
itsumo kimi wo omotteru yo
Aku selalu memikirkanmu.
sokokashiko ni sagashiteru yo
Aku mencarimu ke mana-mana.
kimi no sono koe ga kikitai na
Aku ingin mendengar suaramu.
ima sugu koko de
Sekarang, di sini.
kimi no egao ga
Senyummu.
boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda
Kau mengeluarkanku dari kegelapan.
demo boku no yokogao ga
Tapi bayangku,
kimi no egao kumorasete shimaunda
malah menghalangi senyummu.
kimi ga itemo, kimi ga inakutemo
Meskipun kau ada atau tiada di sini,
boku wa koko ni irarenai
Aku tak bisa hadir di sini.
tenohira ni tsukanda yume o
Impian yang kugenggam di tangan,
ima wa oitsuzukete ikou
Aku akan mengejarnya sekarang.
hitori demo kitto koete yukeru
Meskipun jika aku sendirian, aku pasti bisa melewatinya.
tatoe ima ha genjitsu ni shibararete ikigurushikutemo
Meskipun sekarang, aku terjebak dalam kenyataan yang menyesakkan.
yoake wa tashikani yatte kuru
Fajar pasti akan datang.
boku no kono uta ga
Aku berharap,
kimi no senaka o sotto oshite kureru to ii na
aku akan selalu memberimu kekuatan.
tsutaetai koto
Dari segala hal yang ingin kukatakan kepadamu,
nani hitotsu tsutaerarenai boku dakara
Aku tak bisa mengucapkannya satu patah kata pun.
kimi no egao ga
Senyummu.
boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda
Kau mengeluarkanku dari kegelapan.
itsuka boku no egao ga
Aku berharap suatu hari nanti,
kimi no egao to shinkuro suru to ii na
senyumku akan selaras dengan senyummu.
kimi to boku ga deaeta kono kiseki
Bisa bertemu denganmu, keajaiban ini,
kokoro kara kansha shite iru yo
Aku bersyukur dari hatiku yang paling dalam.
itsuka kono uta kimi ni todoku kana
Aku ingin tahu apakah lagu ini akan sampai kepadamu kelak.
chippokena ai no uta
Sebait lagu cinta yang mungil.
ai no uta
Sebait lagu cinta.
ai no uta
Sebait lagu cinta.
ai no uta
Sebait lagu cinta.
Aku berangkat dulu.
Riko.
Semarang, 15 Juli 2014
Diterjemahkan Oleh AfidC2N